Cameras
Two Canon bodies, three fast EF zooms, and two DJI things for the frames a tripod cannot reach. Same instinct as the research, honestly: go look at the thing directly instead of reading someone else's summary of it. The footage that moves goes up on YouTube, and the stills go on Flickr.
Scroll the drawing sideways →
The glass all predates the R5 — it was bought for the 6D Mark II and now goes on the R5 through an EF-to-RF adapter. The 6D Mark II is still the one I hand to whoever is in the passenger seat.
阅读 / Reading
At UCLA, my computational chemistry PhD has meant plenty of molecules, electrolytes, batteries, and AI. Here are 97 books making a competing claim on my attention. Some help me think; some help me stop. They share shelf space with road-trip plans for my partner, our dog, and whichever camera comes along.
文学装帧 / Fiction bindings: 日本 / Japanese · 欧洲 / European · 美国 / American · 世界 / World
书的元素周期表 / A periodic table of books
97种私人元素。数字是书的编号;原子量只借用已核实的页数。 / Numbers index the books; a mass appears only for verified page counts.
横向滑动看全表 / Scroll sideways for the full table →
1Kh夏帆
相亲桌上被当面说丑,夏帆还能慢慢想,我已经想掀桌了。
A first date tells Kaho she’s ugly to her face. She takes her time with it. I wanted to flip the table.
她画绘本给孩子看,那张桌上最需要一本的却是个大人。She makes picture books for children. The one at that table who needed one was a grown man.
刻薄话说出口只要一秒,她用了一整篇来回收。The insult took him a second. She spent a whole story taking it back.
2Uc小城与不确定性的墙
墙里的图书馆只收旧梦,这份工作我有点想投简历。
A library inside the wall that only shelves old dreams. I would apply for that job.
影子在门口被剪下来留在外面,我第一个念头是它冬天冷不冷。They cut off your shadow at the gate. My first thought was whether it had a coat.
四十年后把同一个故事重写一遍,村上比我改论文还执着。Forty years to rewrite one novella. And I complain about a third round of revisions.
3Rn当我谈跑步时,我谈些什么
他每天跑十公里,我每天盯着MD跑十纳秒。都算跑步,出汗的只有他。
He runs ten kilometres a day. I watch an MD job run ten nanoseconds. Only one of us sweats.
他说痛不可避免,受苦可以选。我选了买双新跑鞋,然后放在门口。Pain is inevitable, suffering optional, he says. I opted for new running shoes and left them by the door.
写长篇和跑马拉松一样,难在第三十公里。我的论文正好跑到那儿。A novel, like a marathon, gets hard around kilometre thirty. That is where my thesis lives now.
4Ss斯普特尼克恋人
林少华译得浓,每句话都多放了半勺糖。我喝得下。
Lin Shaohua’s translation runs rich, half a spoon of sugar in every line. I take it sweet.
堇在希腊小岛上消失了,像一颗再也没给地面站回信的卫星。Sumire vanishes on a Greek island, a satellite that never calls back to base.
读到敏一夜白头那段,我合上书去照了一下镜子。After Miu’s hair turns white in a single night, I put the book down and checked a mirror.
5Sl人造卫星情人
赖明珠的版本更素,糖放少了,句子之间的空白反而更响。
Lai Ming-chu’s version is plainer. Less sugar, so the gaps between sentences ring louder.
第二遍早知道结局,停下来的地方却全换了。The second time I knew the ending and still stopped in different places.
一本叫恋人,一本叫情人,差的那一个字,值第二本的书钱。One edition says 恋人, the other 情人. That single character paid for the second copy.
6Hs隐蔽嫌疑人
香港的楼一层叠一层挤得那么紧,陈浩基还是能在中间藏一个没人看见的人。
Hong Kong stacks people floor on floor, and Chan Ho-kei still finds room to hide someone nobody sees.
读完路过邻居门口,多看了一眼门缝下有没有灯光。Afterwards I glanced at the gap under my neighbour’s door, checking for light.
推理小说里最难查的线索,常常是谁也没在意过谁。The hardest clue in a mystery is often that nobody was paying attention to anybody.
7By白夜行
亮司和雪穗十九年没有一场对手戏,东野让我自己把线连上。连完就后悔了。
Ryoji and Yukiho never share a scene in nineteen years. Higashino lets you draw the line between them yourself. You will wish you hadn’t.
雪穗说她的人生里没有太阳。那晚我开着灯睡,灯也没睡好。Yukiho says her life never had a sun. I slept with the lamp on, and the lamp didn’t sleep well either.
亮司剪纸剪得那么细,之后我看家里的剪刀都有点心虚。Ryoji cuts paper silhouettes so finely that I now look at our scissors with suspicion.
8Ei恶意
凶手开头就认了,剩下的书都在问为什么。这比问是谁难受多了。
The killer confesses early. The rest of the book asks why, which turns out to be far worse than who.
全书靠手记和笔录往前走,从此我不太信写得太整齐的笔记。It moves forward through notes and statements. I now distrust any notebook that looks too tidy.
我的实验记录本要是落到加贺手里,大概也会被追问动机。If Detective Kaga read my lab notebook, he would want a motive too.
9Gg地雷格力高
石头剪刀布爬台阶,再埋几颗地雷,就成了心理战。童年游戏原来只缺一个规则律师。
Rock-paper-scissors up a staircase, plus landmines. Childhood games were only ever missing a rules lawyer.
读完想跟伴侣来一局,又想起赌注会是一个月的碗。I wanted a round with my partner, then remembered the stakes would be a month of dishes.
这群高中生读对手的速度,比我调参快多了。These high schoolers read an opponent faster than I tune hyperparameters.
10Mh翠鸟谋杀案
苏珊又在编一部藏着凶案的书稿。书里有书,一张票破两个案。
Susan Ryeland is editing another manuscript with a murder inside. A book within a book, two cases for one ticket.
在霍洛维茨笔下,编辑是高危职业。之后我给别人改稿都下手轻了。In Horowitz’s world, editing is a high-risk job. I have been gentler with track changes since.
读到一半回头翻线索,像拿错钥匙在两层楼之间来回跑。Halfway in I was running between the two stories like someone with the wrong key, stuck between floors.
11Lg漫长的告别
道别就是死去一点点。马洛说得这么酷,我每次挥手还是拖很久。
“To say goodbye is to die a little.” Marlowe makes it sound cool. I still wave far too long.
村上把它译成日文,又承认自己是从这里学的写小说。偷师偷得光明正大。Murakami translated it into Japanese and admits this is where he learned to write. Theft, openly declared.
读完想来一杯琴蕾,冰箱里只有青柠味气泡水。Afterwards I wanted a gimlet. The fridge offered lime seltzer.
12Oi奉命谋杀
证明死去的儿子无罪,全家反而更不安。阿加莎最会送这种好消息。
Proving the dead son innocent leaves his family more frightened than before. Christie’s idea of good news.
有人上门送来不在场证明,开门的人脸都白了。头一回见到没人想要的清白。A stranger knocks to deliver an alibi, and every face at the door goes white. Innocence nobody ordered.
一家人围桌吃饭,每个人都在算空出来的嫌疑该怎么分。Dinner with the family: everyone working out how to divide the suspicion that has just come free.
13Ox东方快车谋杀案
十二刀,十二个乘客,一列被雪卡住的火车。波洛最后的决定,我跟他争得比猜凶手还久。
Twelve wounds, twelve passengers, one train stuck in a snowdrift. I argued with Poirot’s last decision longer than I puzzled over the solution.
雪一堵上,列车时刻表就只是装饰画了。Once the snow comes down, the timetable is just decoration.
横穿美国自驾四次,最怕的是封路。阿加莎写出了更糟的版本。Four drives across the US taught me to fear a closed road. Christie found a worse version.
14Hk放学后
老师察觉学校里有人想要他的命,第二天照样去上课。东野的出道作就很懂打工人。
A teacher realises someone at his school wants him dead and still turns up to teach. Higashino’s debut already understood having a job.
射箭部的弓一出场,我就知道这不只是社团活动。The moment the archery club appears, you know this isn’t about extracurriculars.
毕业这么多年,读它还是怕走廊尽头的脚步声。Years out of school, and footsteps at the end of a corridor still get me.
15Mm莫斯科有高楼
七姐妹高楼拍出来很好看,祖博维奇去找的是为它们腾地方被搬走的街坊。
The Seven Sisters photograph beautifully. Zubovich goes looking for the neighbourhoods that were moved out to make room.
苏维埃宫最后没盖起来,原址成了露天泳池。烂尾也可以很有想象力。The Palace of Soviets was never built, and the site became a swimming pool. Some unfinished projects have flair.
仰拍高楼拍得太久,就会把楼下搬家的人裁出画面。Shoot a tower from below for long enough and you crop out the people moving house.
16Sh上海房子
石库门、新式里弄、花园洋房,一页页看过去,不交房租,也不用摇号。
Shikumen, lane houses, garden villas. All the viewings, no rent, no lottery.
老房子的门窗比售楼广告诚实,旧脾气都摆在明面上。Old window frames are more honest than any listing. The temper is right there.
看完觉得弄堂里的晾衣杆也该进建筑摄影。I now think the laundry poles belong in architectural photography.
17Ct穿墙透壁:剖视中国经典古建筑
李乾朗把古建筑一刀剖开,梁柱斗拱全摊在纸上。比隔着围栏伸脖子看强多了。
Li Chien-lang slices classic buildings open so the beams and brackets lie flat on the page. Better than craning over a rope.
屋顶一剖开,像看见了房子的肋骨。Cut open, a roof looks like a ribcage.
画了几年分子结构,看到斗拱还是下意识去找它的对称轴。Years of drawing molecules, and I still went looking for the symmetry axis in a bracket set.
18Ip贝聿铭全集
卢浮宫的玻璃金字塔当年挨了不少骂,现在人人排队在它旁边拍照。
Paris hated the Louvre pyramid at first. Now everyone queues to photograph it.
他的楼让光来做设计,我还在跟歪掉的水平线较劲。His buildings let the light do the design. I am still fighting a crooked horizon.
翻完全集,最想去的是苏州博物馆。它看起来最不着急。After the whole volume, the one I most want to visit is the Suzhou Museum. It looks the least in a hurry.
19Yz建筑史诗第二卷·营造天书
《营造法式》被叫作天书,梁思成花了半辈子读懂它,我花一个周末读他怎么读的。
The Yingzao Fashi was called unreadable. Liang Sicheng spent decades cracking it; I spent a weekend reading how he did.
宋代的木作说明书,比我装过的任何一个书柜说明书都讲道理。A Song dynasty carpentry manual makes more sense than any flat-pack instructions I have owned.
古人盖房子讲模数,我写代码连变量名都统一不了。They built to a modular unit. I can’t keep my variable names consistent.
20Me看不见的中东
新闻里只剩冲突的地方,姚璐写的是那里的人怎么过日子。我脑子里的地图被改了好几处。
In the news it is only conflict. Yao Lu writes about how people there get through the day. My mental map needed several corrections.
只在快讯里见过的地名,原来也有人在嫌饭凉了。Places I knew only from breaking news turn out to have people complaining that dinner has gone cold.
我那张中东地图,缺的从来不是比例尺,是人。My map of the region was never missing a scale bar. It was missing people.
21Ns凝神时刻
邓安庆带着小说去作家住过的城市,路过一扇门也像登门拜访。
Deng Anqing carries novels to the cities their writers lived in. Walking past a door becomes a house call.
站在作家的旧住处门口,门牌号读起来像页码。Outside a writer’s old address, the house number starts to read like a page number.
下次出门多带一本旧书,少带一件外套。反正外套最后也没穿。Next trip: one more paperback, one fewer jacket. I never wear the jacket anyway.
22Rv活水
麦克法伦认真地问河是不是活的。读到一半,我已经不好意思管它叫“水体”了。
Macfarlane seriously asks whether a river is alive. Halfway through, I couldn’t bring myself to call it a ‘water body’.
河要是能当原告,往里倒脏水就成了上门打人。If a river can be a plaintiff, dumping waste in it becomes assault.
快门把河水冻住了,河自己还在赶路。A fast shutter freezes the water. The river keeps going anyway.
23Af陌生的阿富汗
先承认自己对阿富汗一无所知再翻开班卓,比带着结论去舒服得多。
Admitting I knew nothing about Afghanistan before opening Ban Zhuo felt better than arriving with opinions.
阿富汗不只是新闻标题,那里的人也要过周二。Afghanistan isn’t only a headline. People there have Tuesdays too.
我脑子里那张灰色地图,被添上了馕和茶的颜色。The grey map in my head picked up the colours of bread and tea.
24Ag燃烧的龙舌兰
跟着班卓走了一趟墨西哥,行李不限重,边境也不用排队。
A trip through Mexico with Ban Zhuo. No baggage limit, no queue at the border.
在洛杉矶吃了这么多年墨西哥菜,这本书说我只走到了门口。Years of Mexican food in Los Angeles, and this book says I only made it as far as the door.
龙舌兰要长好多年才能收一次,我对自己的慢进度宽容了一点。An agave grows for years before a single harvest. I went easier on my own slow progress.
25Gw盖特伍德奶奶去徒步
六十七岁,一双帆布鞋,一个自己缝的布袋,走完阿巴拉契亚步道。我的冲锋衣有点脸红。
Sixty-seven, canvas sneakers, a homemade sack, the whole Appalachian Trail. My technical jacket felt overdressed.
她出门前只跟孩子们说去走走,这一走就是三千多公里。She told her children she was going for a walk. The walk was about two thousand miles.
我们家狗表示它也能走全程,前提是沿途有肉。Our dog volunteers for the full trail, on the condition that there is meat along the way.
26Dg另一个国度
跟着杨潇走德国,地图上那种整齐,一到街上就松了扣子。
Walking Germany with Yang Xiao, the tidiness on the map comes undone at street level.
国境线画得笔直,人的日子偏偏老拐弯。Borders are drawn straight. Lives keep turning corners.
想问路就问路人吧,导航不知道哪家面包好吃。Ask a passer-by, not the GPS. The GPS doesn’t know which bakery is good.
27Pl世界是用来玩的
书名先替我批了假,我的日历还在走审批流程。
The title approved my leave. My calendar is still routing it for signatures.
世界要真是游乐场,我大概是那个一直在研究储物柜的人。If the world is a playground, I’m the one still reading the locker instructions.
伴侣和狗都上车了,我还在改第七版行程表。Partner and dog already in the car; me on itinerary version seven.
28Xx徐霞客游记:名山插图珍藏版
徐霞客爬了三十多年山,我今天的爬升量全靠眼睛完成。
Xu Xiake spent some thirty years climbing. Today my elevation gain was done entirely by eye.
他的游记比我的自驾路书还清楚,哪里有岔路、哪里能借宿都记着。His notes are clearer than my road-trip route sheets: every fork, every place to sleep.
没有信号照样出门,古人好像天生没有电量焦虑。No signal, no problem. Battery anxiety is apparently a modern invention.
29Ds克拉克森的农场
克拉克森买了台兰博基尼拖拉机,地里的庄稼一点面子都没给。
Clarkson buys a Lamborghini tractor. The crops are not impressed.
拖拉机再大也催不动种子。我的模拟跑得慢时,就想想他还得等天。No tractor can rush a seed. When my simulations crawl, I remember he is waiting on the weather.
卡莱布每开一次口,都是在给伦敦人上补习课。Every time Kaleb speaks, a Londoner gets a remedial lesson.
30Il长书当诉
未婚夫不再来信,阿西尔隔了二十年,用一整本书代替了那封回信。
Her fiancé simply stopped writing. Twenty years later Athill answered with a whole book.
等不来的那封信,最后长成了一本书。这是我见过最体面的最后一句话。The letter that never came grew into a memoir. The most elegant last word I know.
邮件有撤回键,想念没有。Email has an unsend button. Missing someone doesn’t.
31Si夏季走过山间
缪尔名义上是去放羊,其实给自己找了个整个夏天看山的借口。这种借口我也想要。
Muir’s job was minding sheep. Really it was an excuse to look at mountains all summer. I want that excuse.
他看山看得入了迷,我一直担心羊走出了取景框。He gazes at the peaks; I keep worrying the sheep have wandered out of frame.
他对着一块石头能激动半页,我对数据从来没这么热情过。He can be thrilled for half a page about one rock. I have never been that excited about data.
32Ch挑战者号的悲歌
工程师前一晚就说太冷不能发射,没人想听。从此组会上我不敢随口说“应该没事”。
The engineers said the night before that it was too cold to launch. Nobody wanted to hear it. I have stopped saying ‘it should be fine’ in group meeting.
一个O形圈就够了。我回去把手上每个参数的适用温度都查了一遍。One O-ring was enough. I went back and checked the valid temperature range of every parameter I use.
会上那个说“我有疑问”的人,值得一个永久座位。In any meeting, the person who says ‘I have a concern’ deserves a permanent seat.
33St给忙碌者的世界神话传说·星空篇
星座我还没认全,天上已经住进了一群爱吵架的神。
I still can’t name most constellations, and the sky is already full of gods who won’t stop arguing.
把星星连成故事,等于给天空建了个邻里群。Joining stars into stories is basically a neighbourhood group chat for the sky.
同一片夜空,各地给这个群起的名字完全不一样。Same night sky, and every culture gave the chat a different name.
34Nn深入浅出神经网络与深度学习
反向传播推完一遍,我才敢小声说“懂了”。小声,是因为明天可能又不懂了。
After one full pass through backprop I could whisper ‘got it’. A whisper, because tomorrow I may not.
梯度下山很利索,我看公式却总在半山腰野餐。Gradient descent heads straight downhill. I stop for a picnic halfway through every equation.
给分子做预测之前,先学会老老实实画误差棒。Before predicting anything about molecules, learn to be honest about the error bars.
35Sa硅、神经与智能体:人工智能的觉醒
从晶体管一路讲到智能体,读完像开了一下午组会,好在没人点我名。
From transistors all the way to agents. Like an afternoon of group meetings where nobody calls on me.
芯片和神经元坐到同一桌,插座忽然显得很重要。Chips and neurons at the same table. Suddenly the power outlet looks important.
模型已经会画画了,我还在教它别乱猜分子结构。The models can paint now. I am still teaching one not to guess at molecular structures.
36Wm晚明
晚明的局面越写越乱,我的注意力却总溜到普通人碗里吃的是什么。
The late Ming keeps getting messier, and I keep drifting off to what ordinary people had for dinner.
朝代快要翻页了,饭锅还是得一顿一顿地刷。The dynasty is about to turn the page, and someone still has to scrub the pot.
大人物在争天下,我惦记的是小吏几点下班。Great men fight over the empire. I want to know when the clerks went home.
37Zs绍宋
一睁眼成了宋高宗,金兵就在门外。这份工作没有试用期,也没有交接文档。
Wake up as Emperor Gaozong with the Jin army at the gate. No probation period, no handover notes.
他明知道历史怎么走,偏不肯照着走。我替他捏了几百章的汗。He knows how history goes and refuses to follow the script. I sweated through hundreds of chapters on his behalf.
比起当皇帝,我宁愿再填十张报销单。Given the choice, I will take ten more reimbursement forms over the throne.
38Kt康熙的红票:全球化中的清朝
康熙一张红票要漂洋过海送去罗马。那时候的国际往来,靠的是人肉快递。
Kangxi’s red-ink letter had to go by ship to Rome. Global diplomacy, hand-delivered.
一张票上印着满文、汉文和拉丁文,像最早的多语种说明书。Manchu, Chinese and Latin on a single sheet: an early multilingual instruction leaflet.
皇帝想知道远方的消息也只能等船。我等审稿意见时心态平和多了。Even the emperor had to wait for a ship to get news. Waiting on reviewers feels more bearable now.
39Al安史之乱:历史、宣传与神话
同一场叛乱,史书、宣传和传说各讲各的。我脑子里那个版本只好重新排队。
One rebellion, told three ways by the histories, the propaganda and the legends. My own version had to get back in line.
换个人来讲,就是同一张照片换了个滤镜。Change the narrator and it is the same photo with a different filter.
再熟悉的历史,也得校一下白平衡。Even familiar history needs its white balance checked.
40Xt西塔:一个东北街区中的空间、国家与日常
宋念申只写沈阳的一个街区,就把“大历史”拆成了一间间门脸。
Song Nianshen takes one neighbourhood in Shenyang and breaks big history down into shopfronts.
招牌上两种文字并排站,街上的口音比招牌还多。Two scripts side by side on every sign, and more accents on the street than either.
读完觉得每条街都配有一本自己的传记。Afterwards I felt every street deserves a biography.
41Wz妩媚的忠臣:隋唐变局中的魏徵
别人嫌魏徵举止粗疏,唐太宗偏说他“妩媚”。被顶撞了几百回还这么夸,这才叫领导力。
Others found Wei Zheng blunt; Emperor Taizong called him charming. Being contradicted hundreds of times and still saying that is leadership.
敢当面劝皇帝的人,开会大概从来不点静音。A man who argued with an emperor to his face never once hit mute in a meeting.
我回一句审稿意见要改半天,他对面坐的是皇帝。I agonise over one line of a reply to reviewers. He was replying to the emperor.
42Qe秦二世必须死
书名已经替秦二世写好了结局,整本书只管怎么走到那一步。
The title has already written Qin Er Shi’s ending. The book is about how you get there.
书名给皇帝下了通知,连申诉渠道都没留。The title serves the emperor notice and leaves no appeals process.
合上书,庆幸我要汇报的人里没有一个穿龙袍。I closed it grateful that nobody I report to wears dragon robes.
43Ll爱的辛劳
在格罗斯的诊室里,爱从来不按道理出牌。听他讲完,我反而松了口气。
In Grosz’s consulting room, love never plays by the rules. Oddly, that was a relief.
爱像一件手洗毛衣,越用力搓越容易变形。Love is a hand-wash sweater. Scrub hard and it loses its shape.
我那套劝朋友的话,在这本书面前只能去候诊。My stock advice for friends got sent to the waiting room.
44Tk也许你该找个人聊聊
心理咨询师被男友甩了,转头给自己约了个咨询师。原来医者也得挂号。
A therapist gets dumped and books a therapist of her own. Even doctors take a number.
咨询师去做咨询,就像牙医也得张开嘴。A therapist in therapy is a dentist with her own mouth open.
跟伴侣说“我累了”,后面不用附一份解决方案。When I tell my partner I’m tired, I don’t have to attach a solution.
45Cd被讨厌的勇气
课题一分离,别人怎么看我就成了别人的作业。我终于少猜了几条消息的语气。
Separate the tasks and what other people think becomes their homework. I spent less time decoding the tone of texts.
别人的眼光是天气,我却一直想去调空调。Other people’s opinions are weather, and I kept reaching for the thermostat.
青年跟哲人吵了整整五个晚上,我很佩服他的体力。The young man argues with the philosopher for five nights straight. I admire his stamina.
46Cp不原谅也没关系
沃克说不原谅也能好起来,我的肩膀才往下放了一点。原谅不是康复的考试题。
Walker says you can heal without forgiving. My shoulders came down an inch. Forgiveness isn’t the exam.
原谅要是成了作业,熬夜的又是受伤的那个人。Make forgiveness homework and the injured party ends up pulling the all-nighter.
有些门先关好,也是在认真照顾这座房子。Closing some doors is part of looking after the house.
47Ac焦虑者的世界
张鹂把焦虑从诊室里请出来,发现它身后还跟着一整个社会。
Li Zhang walks anxiety out of the therapy room and finds a whole society following behind.
焦虑像合租房,住进来的远不止我一个。Anxiety is a shared flat. I am not the only tenant.
心理咨询能成为热门行业,这件事本身就是一份病历。That counselling became a boom industry is a case history in itself.
48Td蛤蟆先生去看心理医生
连蛤蟆庄园的主人都得去做咨询,我就别再说“我没事”了。
If even the master of Toad Hall needs counselling, I can stop saying I’m fine.
苍鹭从来不替蛤蟆回答,蛤蟆只好自己想。我在旁边比他还急。Heron never answers for Toad, so Toad has to work it out himself. I was the impatient one.
原来呱呱叫和把委屈说清楚,是两门不同的课。Croaking and actually naming a grievance turn out to be different subjects.
49Wh啸风山庄
洛克伍德只是来租个房子,撞上两代人的恩怨,还被窗外的鬼攥住了手。房东评分:一星。
Lockwood only wanted to rent a house. He gets two generations of grudges and a ghost gripping his hand through the window. One star for the landlord.
约克郡的风,像一个怎么都不肯好好关门的亲戚。The Yorkshire wind is a relative who will not shut the door properly.
赖慈芸译作“啸风”而不是“呼啸”,风听起来更不讲理了。Lai Tzu-yun renders the title 啸风 instead of the usual 呼啸, and the wind sounds even less reasonable.
50Ld天色已晚
基根只写一个男人的一个周五,没几页我就明白萨宾为什么走了。
Keegan gives us one Friday in one man’s life, and a few pages in I knew exactly why Sabine left.
小气不只藏在钱包里,也会坐进说话的语气里。Stinginess isn’t only in the wallet. It gets into the tone of voice.
薄薄一本,写的全是他没说出口、也从不觉得有问题的事。A slim book about everything he never says and never thinks is a problem.
51Ed伊加利亚的女儿们
男女位置一对调,那些“本来就这样”的事全都坐不住了。
Swap the sexes and every ‘that’s just how it is’ starts to squirm.
词语换个性别,像鞋穿反了,这才注意到自己长着脚。Flip the gender of the words and it is like shoes on the wrong feet. Only then do you notice your feet.
书里的男人为了嫁出去拼命保持身材,我读着读着就笑不出来了。The men diet and fret to be marriageable. Somewhere along the way I stopped laughing.
52Eb本质之书
一本被遗忘的小说,牵出好几代人的追寻。我的待读书单又要加班了。
One forgotten novel sets off a hunt across generations. My to-read list is on overtime again.
追一本书像找猫,越追越往小巷子里钻。Chasing a book is like chasing a cat. It always heads for the alleys.
读完再逛旧书店,觉得每一本都可能有前科。Now every used bookshop looks like a line-up of suspects.
53Bm巴纳姆博物馆
米尔豪瑟的博物馆展厅多到数不清,我一次都没想找出口。
Millhauser’s museum has more rooms than anyone can count, and I never once looked for the exit.
这家博物馆像梦开的杂货铺,我很想赊账。It’s a general store run by a dream. I wanted to open a tab.
纪念品商店里买不到的东西,正好都在书里。Everything the gift shop can’t sell is in the book.
54Ap喜欢动物的人
麦克劳德把人和动物写得太准,我决定暂时不去分析我们家的狗。
MacLeod writes people and animals so precisely that I have decided not to analyse our dog for now.
狗看我读人类,眼神像在看一本饲养手册。The dog watched me read about humans as if I were studying a care manual.
原来“喜欢动物”并不能自动当好人卡用。Turns out ‘likes animals’ isn’t a character reference.
55An恐惧
伊蕾娜被一个陌生女人勒索,茨威格把她的心虚写得那么挤,我翻页都放轻了手。
Irene is blackmailed by a stranger, and Zweig packs her guilt so tightly that I turned the pages softly.
恐惧像揣在兜里的钥匙,越想藏越硌腿。Fear is a key in your pocket. The harder you hide it, the more it digs in.
最后知道是谁安排了这一切,我对那位丈夫的意见比对勒索者还大。Once I learned who arranged it all, I had more complaints about the husband than the blackmailer.
56Bg芭芭雅嘎下了个蛋
童话里的老太太向来是反派,乌格雷西奇让她们开口说话,还带着一身温泉水汽。
Fairy tales always cast the old woman as the villain. Ugrešić lets the old women talk back, fresh from the spa.
女巫也会老,扫帚得考虑一下腰的感受。Witches age too. The broom has to think about her back.
读完想给童话里每个背锅的老太太搬把椅子。I want to pull up a chair for every old woman a fairy tale has blamed.
57Lo生活的谜语
“我站在这里熨衣服。”奥尔森让一个母亲边熨边想,熨衣板都有了回声。
“I stand here ironing.” Olsen’s mother thinks as she irons, and the ironing board starts to echo.
熨平一件衣服,不等于熨平了一天。Ironing a shirt flat doesn’t flatten the day.
饭后那摞碗,忽然像一份没写完的履历。The stack of dishes after dinner reads like an unfinished CV.
58Gv时世逝
退休的古典学教授开始去找柏林的难民聊天,“去、去了、走了”从此不再只是语法。
A retired classics professor starts talking with refugees in Berlin, and go, went, gone stop being grammar.
退休能空出日历,却空不出别人的难处。Retirement frees up a calendar. It doesn’t free up anyone else’s troubles.
去过和能回去之间,隔着一道签证材料那么厚的门。Between ‘been there’ and ‘can go back’ stands a door as thick as a visa file.
59Fo一个无政府主义者的意外死亡
一个疯子冒充法官走进警局,几句话就把官方说法拆了一地。我笑完背后发凉。
A self-declared maniac poses as a judge and takes the official story apart in a few lines. I laughed, then felt a chill.
警局四楼那扇窗,是这出戏里最会说话的证人。The fourth-floor window is the most talkative witness in the play.
这里的笑声像打嗝,越想忍越要打断正经话。The laughter works like hiccups. The harder you hold it in, the more it interrupts the serious parts.
60Lv爱
比尔·柯西死了,他身后的女人们还在争他到底爱谁。莫里森没给任何人独家解释权。
Bill Cosey is dead, and the women he left behind are still fighting over whom he loved. Morrison grants nobody exclusive rights.
爱要是房产,这里每个人手里都攥着一张不同的地契。If love were property, everyone here holds a different deed.
遗嘱写在一张菜单上,这家人的晚饭吃了几十年还没散。The will is scribbled on a menu, and that family has been at dinner for decades.
61Ov一个叫欧维的男人决定去死
欧维每次准备好去死,总有邻居来敲门借东西。我本想冷静读完,纸巾先投降了。
Every time Ove is ready to die, a neighbour knocks to borrow something. I meant to read it calmly; the tissues gave out first.
欧维的萨博像一只老搪瓷杯,谁碰一下都不行。Ove’s Saab is an old enamel mug. Nobody else touches it.
他那套小区规矩要是碰上我们家狗,告示栏得重写一半。If his residents’ rules ever met our dog, half the notice board would need rewriting.
62Au我们八月见
每年八月十六日上岛给母亲扫墓,顺便换一个情人。安娜把日历上的一格过成了另一种人生。
Every August 16 Ana Magdalena takes the ferry to her mother’s grave, and to a new lover. One square on the calendar becomes a second life.
一年渡一次海,像在日历里缝了一个暗袋。One crossing a year, like a hidden pocket sewn into the calendar.
马尔克斯本来要毁掉这部书稿。我读的时候一直在找他到底哪里不满意。García Márquez wanted the manuscript destroyed. I kept looking for the part he hated.
63Ps乘客
潜水员在沉没的飞机里发现少了一名乘客。麦卡锡把这个问题悬在我头顶,一直没让它浮上来。
A salvage diver finds a sunken jet that is missing one passenger. McCarthy leaves that question hanging over me and never brings it up.
海底的安静,让我想起深夜机房里只剩风扇在转。The quiet on the seabed reminded me of a server room at night with only the fans running.
潜水要算剩余气量,读麦卡锡我得算剩余咖啡。Divers track their remaining air. Reading McCarthy, I tracked my remaining coffee.
64Sm海洋之星
整本书只有艾丽西亚和医生在说话,屋里没几件家具,我却坐着挪不开。
Only Alicia and her psychiatrist talking, barely any furniture, and I couldn’t get up.
数学天才坐进诊室,连问号都得排队挂号。A maths prodigy in a clinic, where even the questions have to take a number.
跑模拟时我急着要答案,读她却舍不得把问题解完。With simulations I want the answer now. With her, I didn’t want the problem solved.
65Gy一个人消失在世上
格温宣布不再写书,改给人写肖像。坐进他画室的人,一句一句地显影。
Jasper Gwyn quits writing books and starts writing portraits. His sitters develop slowly, one sentence at a time.
跟用文字画像一比,R5的连拍显得太急性子。Next to portraits written in words, the R5’s burst mode seems impatient.
有些人要在屋里坐上好多天,才肯在句子里露脸。Some people have to sit for days before they show up in a sentence.
66Wt白色巨塔
财前五郎的手术刀很稳,争教授位子的心思更稳。大学医院的白袍白得有点刺眼。
Zaizen Goro’s scalpel is steady; his campaign for the chair is steadier. Those white coats are almost too white.
教授头衔像一件白袍,口袋里还揣着一把算盘。The professor’s title is a white coat with an abacus in the pocket.
读完再看职称评审,觉得楼梯也会挑谁能上。After this, a promotion committee looks like a staircase that decides who may climb.
67Ts苔丝
哈代的副标题写着“一个纯洁的女人”,跟书里每个评判她的人对着干。我站副标题。
Hardy subtitles it ‘A Pure Woman’ and argues with every character who judges her. I side with the subtitle.
奶牛场那个夏天太好了,好到我不敢往下翻。That summer at the dairy is so good I was afraid to turn the page.
读完我把“她本来可以”这句话从嘴边撤了。I have retired the phrase ‘she could have just…’.
68Th盗窃
古尔纳写三个年轻人起步,机会分得不均,连门槛都有高有低。
Gurnah follows three young people starting out. The chances aren’t shared evenly; even the doorsteps come in different heights.
谁都没有同一条起跑线,鞋码倒是人人先被问一遍。Nobody gets the same starting line, but everyone gets asked their shoe size.
桑给巴尔的海再蓝,也冲不平那道门槛。However blue the sea off Zanzibar, it won’t wash that step away.
69Ms月亮和六便士
思特里克兰德去追月亮,留在家里数六便士的是别人。我一路都在替那些人算账。
Strickland goes after the moon. Someone else stays home counting the sixpences. I kept doing their sums.
天才的自由喊得越响,替他收拾残局的人越安静。The louder the genius’s freedom, the quieter the people cleaning up after him.
他在塔希提画满了一屋子墙,最后让人一把火烧了。我心疼到现在。He covers a whole house in Tahiti with murals and has it burned. I am still upset.
70Dl向坐着的人指控爱情
银婚纪念日,她对着一言不发的丈夫骂了整整一场戏。他就那么坐着,光这个姿势就够我生气。
On their silver anniversary she rages at a husband who never says a word. He just sits there, which is enough to make me furious too.
这段独白像一顿凉掉的晚饭,越说越咽不下。The monologue is a dinner gone cold: the longer it runs, the harder to swallow.
一把椅子也能装聋作哑,我对家具长了见识。A chair, it turns out, can play deaf. I have learned something about furniture.
71Os外面是夏天
金爱烂把夏天关在门外,屋里的人还停在失去的那一天。我读着读着去找了件外套。
Kim Ae-ran leaves summer outside the door; inside, people are stuck on the day they lost someone. I went to find a sweater.
夏天可以开空调,难过却不认温控器。Summer gets air conditioning. Grief ignores the thermostat.
狗把头搁到我腿上的时候,我懂了不劝人的好处。When the dog rested its head on my knee, I understood the value of not giving advice.
72Lt不可能的戏剧
洛尔迦自己都说这些戏没法上演。我在脑子里搭了个剧场,还是没坐稳。
Lorca himself called these plays unstageable. I built a theatre in my head and still couldn’t stay in my seat.
舞台的门一旦打开,观众就不能光坐着吃糖了。Once the stage opens its doors, the audience can’t just sit there eating sweets.
想象里搭的剧场,居然也得先查一遍安全出口。Even an imaginary theatre needs its fire exits checked.
73Vo我的奥兰多
伍尔夫和薇塔的信,最用力的地方都在那些没写完的半句里。这种信得慢慢读。
Woolf and Vita put their best effort into the half-sentences they never finish. Letters like these need slow reading.
信封是一座小房子,称呼是门口那盏灯。An envelope is a small house; the salutation is the porch light.
给伴侣发消息,不必每次都缩成一句“到家没”。A message to my partner doesn’t have to shrink to ‘home yet?’.
74Pd底层的珍珠
赫拉巴尔的人一开口就绕远路,每条岔路我都想跟着听。
Hrabal’s people never take the direct route through a sentence, and I wanted to follow every detour.
闲聊像旧外套的口袋,伸手总能摸出一粒珍珠。Small talk is an old coat pocket: reach in and there’s a pearl.
我那句口头禅“说重点”,在他这里失业了。My habit of saying ‘get to the point’ is out of work here.
75Uv一生
最后一页说,人生从来没有想的那么好,也没有想的那么坏。让娜用一辈子换来这一句。
The last page says life is never as good or as bad as you think. Jeanne pays a whole lifetime for that sentence.
诺曼底再绿,也不替人保管好日子。Normandy can be as green as it likes. It won’t keep the good days safe for you.
人生要是能退货,让娜早攒了一抽屉收据。If life took returns, Jeanne would have a drawer full of receipts.
76Rp深沉的玫瑰
博尔赫斯看不见了,还在写玫瑰。我看得见,却从没认真看过一朵。
Borges was blind when he wrote these roses. I can see, and I have never looked at one properly.
玫瑰一进他的诗,什么花瓶都显得太小。Once the rose is in the poem, every vase looks too small.
他写时间,我想起抽屉里那块停了很久的表。He writes about time; I think of the stopped watch in my drawer.
77Em爱玛
爱玛给哈丽特牵线,一牵一个错。我边读边想把她的茶端走,等她冷静一下。
Emma keeps matching Harriet with the wrong men. I wanted to take her tea away until she calmed down.
爱玛要是建群,群名大概叫“我都替你想好了”。If Emma started a group chat, it would be called ‘I’ve Thought It Through For You’.
热心肠也得拴根绳,不然会把别人遛丢。Good intentions need a leash, or they walk other people off a cliff.
78Gp根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部
为了躲德军宵禁临时编出一个读书会,结果他们真读起书来。比我参加过的读书会都诚实。
A book club invented on the spot to dodge a German curfew, and then they actually read. More honest than any book club I have joined.
土豆皮也能进馅饼,剩菜忽然有了社交野心。Potato peel in a pie: leftovers with social ambitions.
一封信寄给陌生人,就能长出一整张饭桌。One letter to a stranger, and a whole dinner table grows out of it.
79Av飞行家
普拉东诺夫在病床上醒来,已经过了大半个世纪。先回来的是气味,不是日期。
Platonov wakes in a hospital bed most of a century later. Smells come back to him before dates do.
记忆像一间旧厨房,最先回来的总是味道。Memory is an old kitchen. The smells come back first.
照片留得住桌子,留不住面包刚出炉的热气。A photo keeps the table. It can’t keep the bread warm.
80Sd白日梦346
范德顶着别人的名字当了一辈子学者,班维尔的句子漂亮到我差点帮他打掩护。
Axel Vander has spent a career as a scholar under someone else’s name, and Banville’s sentences are so fine I nearly helped him keep the secret.
学者一谈起自己,连脚注都换上了礼服。When a scholar talks about himself, even the footnotes dress for dinner.
长句绕回来的时候,我差点伸手替它扶住帽子。When the long sentences swing round, I almost reach out to steady their hats.
81Tw十二把椅子
丈母娘把珠宝缝进十二把椅子中的一把,奥斯塔普带人满苏联追家具。我坐着读都喘。
A mother-in-law sews her jewels into one of twelve chairs, and Ostap Bender chases furniture across the Soviet Union. I read it sitting down and still ran out of breath.
现在看见二手椅子,我先问来历,再问颜色。These days I ask a secondhand chair where it has been before I ask its colour.
我的书桌椅要是会说话,大概只会抱怨我坐太久。If my desk chair could talk, it would only complain about the hours.
82Ck契诃夫短篇小说选
契诃夫从不替小人物喊疼,只把门推开一条缝让你自己看。看完我想给他们搬个凳子。
Chekhov never cries out on his characters’ behalf. He leaves the door ajar and lets you look. I wanted to bring them a stool.
他的短篇像隔壁开门,只听一声就知道那人累了。His stories are a neighbour’s door opening. One sound and you know they are tired.
写人不用开大灯,一只拖鞋就够露底。No floodlights needed. One slipper gives a person away.
83Tr审判
约瑟夫·K一早被捕,到最后都不知道罪名。填表的人最怕的,就是这种“请补交材料”。
Josef K. is arrested one morning and never learns the charge. Anyone who has filled in forms knows the dread of ‘further documents required’.
不知道哪一项没填,比直接被退件更像噩梦。Not knowing which box you left blank is worse than being rejected.
法院开在阁楼里,连天花板都压着人。The court sits in attics. Even the ceilings press down on you.
84Se理智与情感
读的时候一会儿站埃莉诺,一会儿站玛丽安。我脑子里的内部会议还没散会。
I kept agreeing with Elinor, then with Marianne. The committee in my head has not adjourned.
两姐妹像钱包和心,都说自己的事最急。The sisters are a wallet and a heart, each insisting it is the urgent one.
奥斯丁的茶桌,比任何会议室都更会听弦外之音。Austen’s tea table hears more subtext than any meeting room.
85Fl她要自己去买花
伍尔夫说女人写作要有钱和一间自己的房间。我先把书桌守住,钱的部分再议。
Woolf says a woman who writes needs money and a room of her own. I am holding on to the desk; the money is still under discussion.
她要杀死“屋子里的天使”,我想先给天使放个长假。She has to kill the Angel in the House. I would start by sending the angel on a long holiday.
书名出自《达洛维夫人》的第一句。自己去买花,原来也可以是一份宣言。The title comes from the first line of Mrs Dalloway. Buying the flowers yourself can be a manifesto.
86Hw她热爱生命232
伍尔夫还在世,霍尔比就为她写了一本书。换一双同时代的眼睛,熟悉的书也挪出了空间。
Holtby wrote this while Woolf was still alive. Seen by a contemporary, the familiar books get some room to breathe.
一位作家被另一位作家打量,像侧脸照见了侧脸。One writer seen by another: a profile meeting a profile.
评论也可以是访客,每一位敲门的声音都不一样。Criticism can be a visitor too, and each one knocks differently.
87Fm你得耐心地寻找同类
梅雪风一聊电影,我的散场时间就一次次往后推。
Every time Mei Xuefeng talks about a film, the moment I leave the cinema gets pushed back.
好的影评像散场后有人陪你多走两站地铁。Good criticism is someone walking two extra subway stops with you after the film.
同类不是按座位号找到的,我得少盯一点票根。You don’t find your people by seat number. Less staring at the ticket stub.
88Sc场景设定创意宝库
场景不只是布景,一间厨房的气味都能替人物开口。
A setting isn’t scenery. The smell of one kitchen can speak for a character.
相机拍得到空椅子,拍不到谁不肯坐过去。A camera can capture an empty chair. It can’t capture who refuses to sit in it.
写场景得闻得到味道,我的镜头暂时还没长鼻子。Writing a setting means smelling it. My lenses still don’t have noses.
89Mu一个人的博物馆
扫舍一个人逛博物馆,想在哪幅画前站多久就站多久,不用顾谁的腿酸。
Sao She tours museums alone and stays at each painting for as long as it deserves. Nobody else’s feet to worry about.
一个人看展,唯一催你走的是鞋底。Seeing a show alone, the only thing hurrying you is your shoes.
不再拍展签以后,我居然记住了画的脸。Once I stopped photographing the wall labels, I started remembering the paintings’ faces.
90Jm日本漫画千年
往前翻一千年,《鸟兽戏画》里的兔子和青蛙已经在摔跤逗乐了。漫画的祖宗比我会玩。
Go back a thousand years and the rabbits and frogs of the Chōjū-giga are already wrestling for laughs. Manga’s ancestors were better at play than I am.
古人的线条也会挤眉弄眼,手熟得很。Ancient brushwork pulls faces too, with a very practised hand.
表情包原来有家谱,比我的手机相册还长。Emoji have a family tree, and it is longer than my camera roll.
91Hh我们还不错
演过那么多别人之后,霍普金斯回头对小时候的自己说:“我们还不错。”这句我信。
After playing so many other people, Hopkins turns to his younger self and says, ‘We did OK, kid.’ I believe him.
掌声散了以后才说一句“还不错”,这个评价最有分量。‘OK’, said once the applause has died down, is the heaviest rating there is.
他戒酒几十年,书里提起来像在聊天气。我反而更佩服。He has been sober for decades and mentions it like the weather. That impressed me more.
92Xj社会主义喜剧文化中的“上海”1949–1966
上海在五六十年代的喜剧里换了好几张脸。原来笑声也有自己的年表。
Shanghai changes faces several times in the comedies of the fifties and sixties. Laughter keeps its own chronology.
笑声也有户口,我以前只听得出口音。Laughter has a household registration. I used to hear only the accent.
同一座上海,舞台改街名比地图还快。Same Shanghai, but the stage renames streets faster than the map does.
93Fs四季花传书
川濑敏郎插花只用一两枝,空出来的地方比花还会说话。
Kawase Toshiro uses one or two stems, and the empty space has more to say than the flowers.
花枝不用站军姿,我家的花瓶先松了口气。The stems don’t stand to attention, and my vase relaxed a little.
关掉连拍,等一枝花自己站稳。Turn off burst mode. Wait for the stem to settle on its own.
94Pr照片的阅读方法
名取洋之助教的是怎么看照片,不是怎么拍。我的快门终于能歇一会儿。
Natori Yonosuke teaches how to read photographs, not how to take them. My shutter finally gets a break.
相机没打算拍进去的东西,也会自己挤进照片里。Things the camera never meant to include squeeze into the frame anyway.
现在挑自驾照片,我会给以前总被裁掉的路边留个位置。Sorting road-trip photos now, I leave room for the roadside I used to crop.
95Bs本托的速写本
斯宾诺莎磨镜片,伯格画速写,两个人都在慢慢地看。我的橡皮终于能歇班了。
Spinoza ground lenses; Berger draws. Both are slow ways of looking. My eraser got the day off.
画歪的杯子,比拍正的那张更像我喝过的那一杯。A crooked drawing of a cup looks more like the cup I drank from than a straight photo does.
铅笔走得慢,正好给眼睛牵一根短绳。A pencil moves slowly, which keeps the eyes on a short leash.
96Gr红的自传·丈夫之美
一个长着红翅膀的少年,一个不忠的漂亮丈夫。卡森把他们装进同一本书,拒绝替感情分类。
A boy with red wings and a handsome, unfaithful husband. Carson binds them into one book and refuses to sort the feelings.
格律翁总把红翅膀折在外套里,我很想给他找件大一号的。Geryon keeps his red wings folded under a coat. I wanted to find him one a size up.
丈夫之美可不是免检标签,长得好看也得洗碗。Beauty is no exemption. Beautiful husbands still do the dishes.
97Sp若非,冬季:萨福断章
萨福残缺的地方,卡森老老实实用方括号留着空。我连空白都读出了声音。
Where Sappho’s papyrus breaks off, Carson leaves honest square brackets. I could hear the blanks.
方括号像空着的相框,我总忍不住往里探头。The brackets are empty frames, and I keep leaning in.
读到缺字的地方,才知道纸也会漏风。At the missing words you realise paper lets in a draught.
↓89–103
↓ 104still
reading105still
reading106still
reading107still
reading108still
reading109still
reading110still
reading111still
reading112still
reading113still
reading114still
reading115still
reading116still
reading117still
reading118still
reading 98still
reading99still
reading100still
reading101still
reading102still
reading103still
reading 镧系 / Ln锕系 / An
悬停、聚焦或点击方格看书评。 / Hover, focus or select a tile for its notes. Esc closes the note.
阅读坐标 / No peer review required
全凭感觉,不是评分;今天的我也可能不同意昨天的我。 / Gut feelings, not ratings. Tomorrow I may move the dots.
小屏可横向滑动 / On small screens, scroll sideways →
Made me laugh哭了 ↓
Made me cry
书带你去哪 / Places between the pages
标的是书里的地方,不是我的阅读地点。跨越多地的书选一站;区域与虚构地点用近似坐标。 / Book settings, not where I read. One stop per book; regional and fictional pins are approximate.
地点清单随时可用。 / The place index works even without the map.
地点索引 / Place index
East Asia
Europe
Americas
Middle East & Africa
Oceania/other
无处不在,或在脑海里 / Everywhere, or inside your head
- 夏帆
- 当我谈跑步时,我谈些什么
- 恶意
- 地雷格力高
- 翠鸟谋杀案
- 奉命谋杀
- 放学后
- 穿墙透壁:剖视中国经典古建筑
- 贝聿铭全集
- 建筑史诗第二卷·营造天书
- 凝神时刻
- 世界是用来玩的
- 长书当诉
- 给忙碌者的世界神话传说·星空篇
- 深入浅出神经网络与深度学习
- 硅、神经与智能体:人工智能的觉醒
- 爱的辛劳
- 也许你该找个人聊聊
- 被讨厌的勇气
- 不原谅也没关系
- 蛤蟆先生去看心理医生
- 一个人消失在世上
- 向坐着的人指控爱情
- 不可能的戏剧
- 我的奥兰多
- 深沉的玫瑰
- 爱玛
- 白日梦
- 契诃夫短篇小说选
- 理智与情感
- 她要自己去买花
- 她热爱生命
- 你得耐心地寻找同类
- 场景设定创意宝库
- 我们还不错
- 四季花传书
- 照片的阅读方法
- 本托的速写本
- 红的自传·丈夫之美
图书馆借书卡 / Return whenever
不用逾期费。点击或按 Enter / Space 翻面看两句题外话。 / No late fees. Select a card to turn it over.
夏帆
The Tale of KAHO
相亲桌上被当面说丑,夏帆还能慢慢想,我已经想掀桌了。
A first date tells Kaho she’s ugly to her face. She takes her time with it. I wanted to flip the table.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER村上春树 / Murakami
夏帆
她画绘本给孩子看,那张桌上最需要一本的却是个大人。She makes picture books for children. The one at that table who needed one was a grown man.
刻薄话说出口只要一秒,她用了一整篇来回收。The insult took him a second. She spent a whole story taking it back.
小城与不确定性的墙
墙里的图书馆只收旧梦,这份工作我有点想投简历。
A library inside the wall that only shelves old dreams. I would apply for that job.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER村上春树 / Murakami
小城与不确定性的墙
影子在门口被剪下来留在外面,我第一个念头是它冬天冷不冷。They cut off your shadow at the gate. My first thought was whether it had a coat.
四十年后把同一个故事重写一遍,村上比我改论文还执着。Forty years to rewrite one novella. And I complain about a third round of revisions.
当我谈跑步时,我谈些什么
What I Talk About When I Talk About Running
他每天跑十公里,我每天盯着MD跑十纳秒。都算跑步,出汗的只有他。
He runs ten kilometres a day. I watch an MD job run ten nanoseconds. Only one of us sweats.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER村上春树 / Murakami
当我谈跑步时,我谈些什么
他说痛不可避免,受苦可以选。我选了买双新跑鞋,然后放在门口。Pain is inevitable, suffering optional, he says. I opted for new running shoes and left them by the door.
写长篇和跑马拉松一样,难在第三十公里。我的论文正好跑到那儿。A novel, like a marathon, gets hard around kilometre thirty. That is where my thesis lives now.
斯普特尼克恋人
Sputnik Sweetheart
林少华译得浓,每句话都多放了半勺糖。我喝得下。
Lin Shaohua’s translation runs rich, half a spoon of sugar in every line. I take it sweet.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER村上春树 / Murakami
斯普特尼克恋人
堇在希腊小岛上消失了,像一颗再也没给地面站回信的卫星。Sumire vanishes on a Greek island, a satellite that never calls back to base.
读到敏一夜白头那段,我合上书去照了一下镜子。After Miu’s hair turns white in a single night, I put the book down and checked a mirror.
人造卫星情人
Sputnik Sweetheart
赖明珠的版本更素,糖放少了,句子之间的空白反而更响。
Lai Ming-chu’s version is plainer. Less sugar, so the gaps between sentences ring louder.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER村上春树 / Murakami
人造卫星情人
第二遍早知道结局,停下来的地方却全换了。The second time I knew the ending and still stopped in different places.
一本叫恋人,一本叫情人,差的那一个字,值第二本的书钱。One edition says 恋人, the other 情人. That single character paid for the second copy.
隐蔽嫌疑人
香港的楼一层叠一层挤得那么紧,陈浩基还是能在中间藏一个没人看见的人。
Hong Kong stacks people floor on floor, and Chan Ho-kei still finds room to hide someone nobody sees.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER推理 / Mystery
隐蔽嫌疑人
读完路过邻居门口,多看了一眼门缝下有没有灯光。Afterwards I glanced at the gap under my neighbour’s door, checking for light.
推理小说里最难查的线索,常常是谁也没在意过谁。The hardest clue in a mystery is often that nobody was paying attention to anybody.
白夜行
亮司和雪穗十九年没有一场对手戏,东野让我自己把线连上。连完就后悔了。
Ryoji and Yukiho never share a scene in nineteen years. Higashino lets you draw the line between them yourself. You will wish you hadn’t.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER推理 / Mystery
白夜行
雪穗说她的人生里没有太阳。那晚我开着灯睡,灯也没睡好。Yukiho says her life never had a sun. I slept with the lamp on, and the lamp didn’t sleep well either.
亮司剪纸剪得那么细,之后我看家里的剪刀都有点心虚。Ryoji cuts paper silhouettes so finely that I now look at our scissors with suspicion.
恶意
凶手开头就认了,剩下的书都在问为什么。这比问是谁难受多了。
The killer confesses early. The rest of the book asks why, which turns out to be far worse than who.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER推理 / Mystery
恶意
全书靠手记和笔录往前走,从此我不太信写得太整齐的笔记。It moves forward through notes and statements. I now distrust any notebook that looks too tidy.
我的实验记录本要是落到加贺手里,大概也会被追问动机。If Detective Kaga read my lab notebook, he would want a motive too.
地雷格力高
石头剪刀布爬台阶,再埋几颗地雷,就成了心理战。童年游戏原来只缺一个规则律师。
Rock-paper-scissors up a staircase, plus landmines. Childhood games were only ever missing a rules lawyer.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER推理 / Mystery
地雷格力高
读完想跟伴侣来一局,又想起赌注会是一个月的碗。I wanted a round with my partner, then remembered the stakes would be a month of dishes.
这群高中生读对手的速度,比我调参快多了。These high schoolers read an opponent faster than I tune hyperparameters.
翠鸟谋杀案
Marble Hall Murders
苏珊又在编一部藏着凶案的书稿。书里有书,一张票破两个案。
Susan Ryeland is editing another manuscript with a murder inside. A book within a book, two cases for one ticket.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER推理 / Mystery
翠鸟谋杀案
在霍洛维茨笔下,编辑是高危职业。之后我给别人改稿都下手轻了。In Horowitz’s world, editing is a high-risk job. I have been gentler with track changes since.
读到一半回头翻线索,像拿错钥匙在两层楼之间来回跑。Halfway in I was running between the two stories like someone with the wrong key, stuck between floors.
漫长的告别
The Long Goodbye
道别就是死去一点点。马洛说得这么酷,我每次挥手还是拖很久。
“To say goodbye is to die a little.” Marlowe makes it sound cool. I still wave far too long.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER推理 / Mystery
漫长的告别
村上把它译成日文,又承认自己是从这里学的写小说。偷师偷得光明正大。Murakami translated it into Japanese and admits this is where he learned to write. Theft, openly declared.
读完想来一杯琴蕾,冰箱里只有青柠味气泡水。Afterwards I wanted a gimlet. The fridge offered lime seltzer.
奉命谋杀
Ordeal by Innocence
证明死去的儿子无罪,全家反而更不安。阿加莎最会送这种好消息。
Proving the dead son innocent leaves his family more frightened than before. Christie’s idea of good news.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER推理 / Mystery
奉命谋杀
有人上门送来不在场证明,开门的人脸都白了。头一回见到没人想要的清白。A stranger knocks to deliver an alibi, and every face at the door goes white. Innocence nobody ordered.
一家人围桌吃饭,每个人都在算空出来的嫌疑该怎么分。Dinner with the family: everyone working out how to divide the suspicion that has just come free.
东方快车谋杀案
Murder on the Orient Express
十二刀,十二个乘客,一列被雪卡住的火车。波洛最后的决定,我跟他争得比猜凶手还久。
Twelve wounds, twelve passengers, one train stuck in a snowdrift. I argued with Poirot’s last decision longer than I puzzled over the solution.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER推理 / Mystery
东方快车谋杀案
雪一堵上,列车时刻表就只是装饰画了。Once the snow comes down, the timetable is just decoration.
横穿美国自驾四次,最怕的是封路。阿加莎写出了更糟的版本。Four drives across the US taught me to fear a closed road. Christie found a worse version.
放学后
老师察觉学校里有人想要他的命,第二天照样去上课。东野的出道作就很懂打工人。
A teacher realises someone at his school wants him dead and still turns up to teach. Higashino’s debut already understood having a job.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER推理 / Mystery
放学后
射箭部的弓一出场,我就知道这不只是社团活动。The moment the archery club appears, you know this isn’t about extracurriculars.
毕业这么多年,读它还是怕走廊尽头的脚步声。Years out of school, and footsteps at the end of a corridor still get me.
莫斯科有高楼
Moscow Monumental
七姐妹高楼拍出来很好看,祖博维奇去找的是为它们腾地方被搬走的街坊。
The Seven Sisters photograph beautifully. Zubovich goes looking for the neighbourhoods that were moved out to make room.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER建筑 / Architecture
莫斯科有高楼
苏维埃宫最后没盖起来,原址成了露天泳池。烂尾也可以很有想象力。The Palace of Soviets was never built, and the site became a swimming pool. Some unfinished projects have flair.
仰拍高楼拍得太久,就会把楼下搬家的人裁出画面。Shoot a tower from below for long enough and you crop out the people moving house.
上海房子
The Houses of Shanghai
石库门、新式里弄、花园洋房,一页页看过去,不交房租,也不用摇号。
Shikumen, lane houses, garden villas. All the viewings, no rent, no lottery.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER建筑 / Architecture
上海房子
老房子的门窗比售楼广告诚实,旧脾气都摆在明面上。Old window frames are more honest than any listing. The temper is right there.
看完觉得弄堂里的晾衣杆也该进建筑摄影。I now think the laundry poles belong in architectural photography.
穿墙透壁:剖视中国经典古建筑
李乾朗把古建筑一刀剖开,梁柱斗拱全摊在纸上。比隔着围栏伸脖子看强多了。
Li Chien-lang slices classic buildings open so the beams and brackets lie flat on the page. Better than craning over a rope.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER建筑 / Architecture
穿墙透壁:剖视中国经典古建筑
屋顶一剖开,像看见了房子的肋骨。Cut open, a roof looks like a ribcage.
画了几年分子结构,看到斗拱还是下意识去找它的对称轴。Years of drawing molecules, and I still went looking for the symmetry axis in a bracket set.
贝聿铭全集
I.M. Pei
卢浮宫的玻璃金字塔当年挨了不少骂,现在人人排队在它旁边拍照。
Paris hated the Louvre pyramid at first. Now everyone queues to photograph it.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER建筑 / Architecture
贝聿铭全集
他的楼让光来做设计,我还在跟歪掉的水平线较劲。His buildings let the light do the design. I am still fighting a crooked horizon.
翻完全集,最想去的是苏州博物馆。它看起来最不着急。After the whole volume, the one I most want to visit is the Suzhou Museum. It looks the least in a hurry.
建筑史诗第二卷·营造天书
《营造法式》被叫作天书,梁思成花了半辈子读懂它,我花一个周末读他怎么读的。
The Yingzao Fashi was called unreadable. Liang Sicheng spent decades cracking it; I spent a weekend reading how he did.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER建筑 / Architecture
建筑史诗第二卷·营造天书
宋代的木作说明书,比我装过的任何一个书柜说明书都讲道理。A Song dynasty carpentry manual makes more sense than any flat-pack instructions I have owned.
古人盖房子讲模数,我写代码连变量名都统一不了。They built to a modular unit. I can’t keep my variable names consistent.
看不见的中东
新闻里只剩冲突的地方,姚璐写的是那里的人怎么过日子。我脑子里的地图被改了好几处。
In the news it is only conflict. Yao Lu writes about how people there get through the day. My mental map needed several corrections.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
看不见的中东
只在快讯里见过的地名,原来也有人在嫌饭凉了。Places I knew only from breaking news turn out to have people complaining that dinner has gone cold.
我那张中东地图,缺的从来不是比例尺,是人。My map of the region was never missing a scale bar. It was missing people.
凝神时刻
邓安庆带着小说去作家住过的城市,路过一扇门也像登门拜访。
Deng Anqing carries novels to the cities their writers lived in. Walking past a door becomes a house call.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
凝神时刻
站在作家的旧住处门口,门牌号读起来像页码。Outside a writer’s old address, the house number starts to read like a page number.
下次出门多带一本旧书,少带一件外套。反正外套最后也没穿。Next trip: one more paperback, one fewer jacket. I never wear the jacket anyway.
活水
Is a River Alive?
麦克法伦认真地问河是不是活的。读到一半,我已经不好意思管它叫“水体”了。
Macfarlane seriously asks whether a river is alive. Halfway through, I couldn’t bring myself to call it a ‘water body’.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
活水
河要是能当原告,往里倒脏水就成了上门打人。If a river can be a plaintiff, dumping waste in it becomes assault.
快门把河水冻住了,河自己还在赶路。A fast shutter freezes the water. The river keeps going anyway.
陌生的阿富汗
先承认自己对阿富汗一无所知再翻开班卓,比带着结论去舒服得多。
Admitting I knew nothing about Afghanistan before opening Ban Zhuo felt better than arriving with opinions.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
陌生的阿富汗
阿富汗不只是新闻标题,那里的人也要过周二。Afghanistan isn’t only a headline. People there have Tuesdays too.
我脑子里那张灰色地图,被添上了馕和茶的颜色。The grey map in my head picked up the colours of bread and tea.
燃烧的龙舌兰
跟着班卓走了一趟墨西哥,行李不限重,边境也不用排队。
A trip through Mexico with Ban Zhuo. No baggage limit, no queue at the border.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
燃烧的龙舌兰
在洛杉矶吃了这么多年墨西哥菜,这本书说我只走到了门口。Years of Mexican food in Los Angeles, and this book says I only made it as far as the door.
龙舌兰要长好多年才能收一次,我对自己的慢进度宽容了一点。An agave grows for years before a single harvest. I went easier on my own slow progress.
盖特伍德奶奶去徒步
Grandma Gatewood’s Walk
六十七岁,一双帆布鞋,一个自己缝的布袋,走完阿巴拉契亚步道。我的冲锋衣有点脸红。
Sixty-seven, canvas sneakers, a homemade sack, the whole Appalachian Trail. My technical jacket felt overdressed.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
盖特伍德奶奶去徒步
她出门前只跟孩子们说去走走,这一走就是三千多公里。She told her children she was going for a walk. The walk was about two thousand miles.
我们家狗表示它也能走全程,前提是沿途有肉。Our dog volunteers for the full trail, on the condition that there is meat along the way.
另一个国度
跟着杨潇走德国,地图上那种整齐,一到街上就松了扣子。
Walking Germany with Yang Xiao, the tidiness on the map comes undone at street level.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
另一个国度
国境线画得笔直,人的日子偏偏老拐弯。Borders are drawn straight. Lives keep turning corners.
想问路就问路人吧,导航不知道哪家面包好吃。Ask a passer-by, not the GPS. The GPS doesn’t know which bakery is good.
世界是用来玩的
书名先替我批了假,我的日历还在走审批流程。
The title approved my leave. My calendar is still routing it for signatures.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
世界是用来玩的
世界要真是游乐场,我大概是那个一直在研究储物柜的人。If the world is a playground, I’m the one still reading the locker instructions.
伴侣和狗都上车了,我还在改第七版行程表。Partner and dog already in the car; me on itinerary version seven.
徐霞客游记:名山插图珍藏版
徐霞客爬了三十多年山,我今天的爬升量全靠眼睛完成。
Xu Xiake spent some thirty years climbing. Today my elevation gain was done entirely by eye.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
徐霞客游记:名山插图珍藏版
他的游记比我的自驾路书还清楚,哪里有岔路、哪里能借宿都记着。His notes are clearer than my road-trip route sheets: every fork, every place to sleep.
没有信号照样出门,古人好像天生没有电量焦虑。No signal, no problem. Battery anxiety is apparently a modern invention.
克拉克森的农场
Diddly Squat
克拉克森买了台兰博基尼拖拉机,地里的庄稼一点面子都没给。
Clarkson buys a Lamborghini tractor. The crops are not impressed.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
克拉克森的农场
拖拉机再大也催不动种子。我的模拟跑得慢时,就想想他还得等天。No tractor can rush a seed. When my simulations crawl, I remember he is waiting on the weather.
卡莱布每开一次口,都是在给伦敦人上补习课。Every time Kaleb speaks, a Londoner gets a remedial lesson.
长书当诉
Instead of a Letter
未婚夫不再来信,阿西尔隔了二十年,用一整本书代替了那封回信。
Her fiancé simply stopped writing. Twenty years later Athill answered with a whole book.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
长书当诉
等不来的那封信,最后长成了一本书。这是我见过最体面的最后一句话。The letter that never came grew into a memoir. The most elegant last word I know.
邮件有撤回键,想念没有。Email has an unsend button. Missing someone doesn’t.
夏季走过山间
My First Summer in the Sierra
缪尔名义上是去放羊,其实给自己找了个整个夏天看山的借口。这种借口我也想要。
Muir’s job was minding sheep. Really it was an excuse to look at mountains all summer. I want that excuse.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
夏季走过山间
他看山看得入了迷,我一直担心羊走出了取景框。He gazes at the peaks; I keep worrying the sheep have wandered out of frame.
他对着一块石头能激动半页,我对数据从来没这么热情过。He can be thrilled for half a page about one rock. I have never been that excited about data.
挑战者号的悲歌
Challenger
工程师前一晚就说太冷不能发射,没人想听。从此组会上我不敢随口说“应该没事”。
The engineers said the night before that it was too cold to launch. Nobody wanted to hear it. I have stopped saying ‘it should be fine’ in group meeting.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
挑战者号的悲歌
一个O形圈就够了。我回去把手上每个参数的适用温度都查了一遍。One O-ring was enough. I went back and checked the valid temperature range of every parameter I use.
会上那个说“我有疑问”的人,值得一个永久座位。In any meeting, the person who says ‘I have a concern’ deserves a permanent seat.
给忙碌者的世界神话传说·星空篇
星座我还没认全,天上已经住进了一群爱吵架的神。
I still can’t name most constellations, and the sky is already full of gods who won’t stop arguing.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER旅行与非虚构 / Travel & nonfiction
给忙碌者的世界神话传说·星空篇
把星星连成故事,等于给天空建了个邻里群。Joining stars into stories is basically a neighbourhood group chat for the sky.
同一片夜空,各地给这个群起的名字完全不一样。Same night sky, and every culture gave the chat a different name.
深入浅出神经网络与深度学习
Neural Networks and Deep Learning
反向传播推完一遍,我才敢小声说“懂了”。小声,是因为明天可能又不懂了。
After one full pass through backprop I could whisper ‘got it’. A whisper, because tomorrow I may not.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER人工智能 / AI
深入浅出神经网络与深度学习
梯度下山很利索,我看公式却总在半山腰野餐。Gradient descent heads straight downhill. I stop for a picnic halfway through every equation.
给分子做预测之前,先学会老老实实画误差棒。Before predicting anything about molecules, learn to be honest about the error bars.
硅、神经与智能体:人工智能的觉醒
从晶体管一路讲到智能体,读完像开了一下午组会,好在没人点我名。
From transistors all the way to agents. Like an afternoon of group meetings where nobody calls on me.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER人工智能 / AI
硅、神经与智能体:人工智能的觉醒
芯片和神经元坐到同一桌,插座忽然显得很重要。Chips and neurons at the same table. Suddenly the power outlet looks important.
模型已经会画画了,我还在教它别乱猜分子结构。The models can paint now. I am still teaching one not to guess at molecular structures.
晚明
晚明的局面越写越乱,我的注意力却总溜到普通人碗里吃的是什么。
The late Ming keeps getting messier, and I keep drifting off to what ordinary people had for dinner.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER历史 / History
晚明
朝代快要翻页了,饭锅还是得一顿一顿地刷。The dynasty is about to turn the page, and someone still has to scrub the pot.
大人物在争天下,我惦记的是小吏几点下班。Great men fight over the empire. I want to know when the clerks went home.
绍宋
一睁眼成了宋高宗,金兵就在门外。这份工作没有试用期,也没有交接文档。
Wake up as Emperor Gaozong with the Jin army at the gate. No probation period, no handover notes.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER历史 / History
绍宋
他明知道历史怎么走,偏不肯照着走。我替他捏了几百章的汗。He knows how history goes and refuses to follow the script. I sweated through hundreds of chapters on his behalf.
比起当皇帝,我宁愿再填十张报销单。Given the choice, I will take ten more reimbursement forms over the throne.
康熙的红票:全球化中的清朝
康熙一张红票要漂洋过海送去罗马。那时候的国际往来,靠的是人肉快递。
Kangxi’s red-ink letter had to go by ship to Rome. Global diplomacy, hand-delivered.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER历史 / History
康熙的红票:全球化中的清朝
一张票上印着满文、汉文和拉丁文,像最早的多语种说明书。Manchu, Chinese and Latin on a single sheet: an early multilingual instruction leaflet.
皇帝想知道远方的消息也只能等船。我等审稿意见时心态平和多了。Even the emperor had to wait for a ship to get news. Waiting on reviewers feels more bearable now.
安史之乱:历史、宣传与神话
同一场叛乱,史书、宣传和传说各讲各的。我脑子里那个版本只好重新排队。
One rebellion, told three ways by the histories, the propaganda and the legends. My own version had to get back in line.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER历史 / History
安史之乱:历史、宣传与神话
换个人来讲,就是同一张照片换了个滤镜。Change the narrator and it is the same photo with a different filter.
再熟悉的历史,也得校一下白平衡。Even familiar history needs its white balance checked.
西塔:一个东北街区中的空间、国家与日常
宋念申只写沈阳的一个街区,就把“大历史”拆成了一间间门脸。
Song Nianshen takes one neighbourhood in Shenyang and breaks big history down into shopfronts.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER历史 / History
西塔:一个东北街区中的空间、国家与日常
招牌上两种文字并排站,街上的口音比招牌还多。Two scripts side by side on every sign, and more accents on the street than either.
读完觉得每条街都配有一本自己的传记。Afterwards I felt every street deserves a biography.
妩媚的忠臣:隋唐变局中的魏徵
别人嫌魏徵举止粗疏,唐太宗偏说他“妩媚”。被顶撞了几百回还这么夸,这才叫领导力。
Others found Wei Zheng blunt; Emperor Taizong called him charming. Being contradicted hundreds of times and still saying that is leadership.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER历史 / History
妩媚的忠臣:隋唐变局中的魏徵
敢当面劝皇帝的人,开会大概从来不点静音。A man who argued with an emperor to his face never once hit mute in a meeting.
我回一句审稿意见要改半天,他对面坐的是皇帝。I agonise over one line of a reply to reviewers. He was replying to the emperor.
秦二世必须死
书名已经替秦二世写好了结局,整本书只管怎么走到那一步。
The title has already written Qin Er Shi’s ending. The book is about how you get there.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER历史 / History
秦二世必须死
书名给皇帝下了通知,连申诉渠道都没留。The title serves the emperor notice and leaves no appeals process.
合上书,庆幸我要汇报的人里没有一个穿龙袍。I closed it grateful that nobody I report to wears dragon robes.
爱的辛劳
Love’s Labour
在格罗斯的诊室里,爱从来不按道理出牌。听他讲完,我反而松了口气。
In Grosz’s consulting room, love never plays by the rules. Oddly, that was a relief.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER心理 / Psychology
爱的辛劳
爱像一件手洗毛衣,越用力搓越容易变形。Love is a hand-wash sweater. Scrub hard and it loses its shape.
我那套劝朋友的话,在这本书面前只能去候诊。My stock advice for friends got sent to the waiting room.
也许你该找个人聊聊
Maybe You Should Talk to Someone
心理咨询师被男友甩了,转头给自己约了个咨询师。原来医者也得挂号。
A therapist gets dumped and books a therapist of her own. Even doctors take a number.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER心理 / Psychology
也许你该找个人聊聊
咨询师去做咨询,就像牙医也得张开嘴。A therapist in therapy is a dentist with her own mouth open.
跟伴侣说“我累了”,后面不用附一份解决方案。When I tell my partner I’m tired, I don’t have to attach a solution.
被讨厌的勇气
The Courage to Be Disliked
课题一分离,别人怎么看我就成了别人的作业。我终于少猜了几条消息的语气。
Separate the tasks and what other people think becomes their homework. I spent less time decoding the tone of texts.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER心理 / Psychology
被讨厌的勇气
别人的眼光是天气,我却一直想去调空调。Other people’s opinions are weather, and I kept reaching for the thermostat.
青年跟哲人吵了整整五个晚上,我很佩服他的体力。The young man argues with the philosopher for five nights straight. I admire his stamina.
不原谅也没关系
Complex PTSD
沃克说不原谅也能好起来,我的肩膀才往下放了一点。原谅不是康复的考试题。
Walker says you can heal without forgiving. My shoulders came down an inch. Forgiveness isn’t the exam.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER心理 / Psychology
不原谅也没关系
原谅要是成了作业,熬夜的又是受伤的那个人。Make forgiveness homework and the injured party ends up pulling the all-nighter.
有些门先关好,也是在认真照顾这座房子。Closing some doors is part of looking after the house.
焦虑者的世界
Anxious China
张鹂把焦虑从诊室里请出来,发现它身后还跟着一整个社会。
Li Zhang walks anxiety out of the therapy room and finds a whole society following behind.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER心理 / Psychology
焦虑者的世界
焦虑像合租房,住进来的远不止我一个。Anxiety is a shared flat. I am not the only tenant.
心理咨询能成为热门行业,这件事本身就是一份病历。That counselling became a boom industry is a case history in itself.
蛤蟆先生去看心理医生
Counselling for Toads
连蛤蟆庄园的主人都得去做咨询,我就别再说“我没事”了。
If even the master of Toad Hall needs counselling, I can stop saying I’m fine.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER心理 / Psychology
蛤蟆先生去看心理医生
苍鹭从来不替蛤蟆回答,蛤蟆只好自己想。我在旁边比他还急。Heron never answers for Toad, so Toad has to work it out himself. I was the impatient one.
原来呱呱叫和把委屈说清楚,是两门不同的课。Croaking and actually naming a grievance turn out to be different subjects.
啸风山庄
Wuthering Heights
洛克伍德只是来租个房子,撞上两代人的恩怨,还被窗外的鬼攥住了手。房东评分:一星。
Lockwood only wanted to rent a house. He gets two generations of grudges and a ghost gripping his hand through the window. One star for the landlord.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
啸风山庄
约克郡的风,像一个怎么都不肯好好关门的亲戚。The Yorkshire wind is a relative who will not shut the door properly.
赖慈芸译作“啸风”而不是“呼啸”,风听起来更不讲理了。Lai Tzu-yun renders the title 啸风 instead of the usual 呼啸, and the wind sounds even less reasonable.
天色已晚
So Late in the Day
基根只写一个男人的一个周五,没几页我就明白萨宾为什么走了。
Keegan gives us one Friday in one man’s life, and a few pages in I knew exactly why Sabine left.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
天色已晚
小气不只藏在钱包里,也会坐进说话的语气里。Stinginess isn’t only in the wallet. It gets into the tone of voice.
薄薄一本,写的全是他没说出口、也从不觉得有问题的事。A slim book about everything he never says and never thinks is a problem.
伊加利亚的女儿们
Egalia’s Daughters
男女位置一对调,那些“本来就这样”的事全都坐不住了。
Swap the sexes and every ‘that’s just how it is’ starts to squirm.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
伊加利亚的女儿们
词语换个性别,像鞋穿反了,这才注意到自己长着脚。Flip the gender of the words and it is like shoes on the wrong feet. Only then do you notice your feet.
书里的男人为了嫁出去拼命保持身材,我读着读着就笑不出来了。The men diet and fret to be marriageable. Somewhere along the way I stopped laughing.
本质之书
一本被遗忘的小说,牵出好几代人的追寻。我的待读书单又要加班了。
One forgotten novel sets off a hunt across generations. My to-read list is on overtime again.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
本质之书
追一本书像找猫,越追越往小巷子里钻。Chasing a book is like chasing a cat. It always heads for the alleys.
读完再逛旧书店,觉得每一本都可能有前科。Now every used bookshop looks like a line-up of suspects.
巴纳姆博物馆
The Barnum Museum
米尔豪瑟的博物馆展厅多到数不清,我一次都没想找出口。
Millhauser’s museum has more rooms than anyone can count, and I never once looked for the exit.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
巴纳姆博物馆
这家博物馆像梦开的杂货铺,我很想赊账。It’s a general store run by a dream. I wanted to open a tab.
纪念品商店里买不到的东西,正好都在书里。Everything the gift shop can’t sell is in the book.
喜欢动物的人
Animal Person
麦克劳德把人和动物写得太准,我决定暂时不去分析我们家的狗。
MacLeod writes people and animals so precisely that I have decided not to analyse our dog for now.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
喜欢动物的人
狗看我读人类,眼神像在看一本饲养手册。The dog watched me read about humans as if I were studying a care manual.
原来“喜欢动物”并不能自动当好人卡用。Turns out ‘likes animals’ isn’t a character reference.
恐惧
Angst
伊蕾娜被一个陌生女人勒索,茨威格把她的心虚写得那么挤,我翻页都放轻了手。
Irene is blackmailed by a stranger, and Zweig packs her guilt so tightly that I turned the pages softly.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
恐惧
恐惧像揣在兜里的钥匙,越想藏越硌腿。Fear is a key in your pocket. The harder you hide it, the more it digs in.
最后知道是谁安排了这一切,我对那位丈夫的意见比对勒索者还大。Once I learned who arranged it all, I had more complaints about the husband than the blackmailer.
芭芭雅嘎下了个蛋
Baba Yaga Laid an Egg
童话里的老太太向来是反派,乌格雷西奇让她们开口说话,还带着一身温泉水汽。
Fairy tales always cast the old woman as the villain. Ugrešić lets the old women talk back, fresh from the spa.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
芭芭雅嘎下了个蛋
女巫也会老,扫帚得考虑一下腰的感受。Witches age too. The broom has to think about her back.
读完想给童话里每个背锅的老太太搬把椅子。I want to pull up a chair for every old woman a fairy tale has blamed.
生活的谜语
“我站在这里熨衣服。”奥尔森让一个母亲边熨边想,熨衣板都有了回声。
“I stand here ironing.” Olsen’s mother thinks as she irons, and the ironing board starts to echo.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
生活的谜语
熨平一件衣服,不等于熨平了一天。Ironing a shirt flat doesn’t flatten the day.
饭后那摞碗,忽然像一份没写完的履历。The stack of dishes after dinner reads like an unfinished CV.
时世逝
Go, Went, Gone
退休的古典学教授开始去找柏林的难民聊天,“去、去了、走了”从此不再只是语法。
A retired classics professor starts talking with refugees in Berlin, and go, went, gone stop being grammar.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
时世逝
退休能空出日历,却空不出别人的难处。Retirement frees up a calendar. It doesn’t free up anyone else’s troubles.
去过和能回去之间,隔着一道签证材料那么厚的门。Between ‘been there’ and ‘can go back’ stands a door as thick as a visa file.
一个无政府主义者的意外死亡
Accidental Death of an Anarchist
一个疯子冒充法官走进警局,几句话就把官方说法拆了一地。我笑完背后发凉。
A self-declared maniac poses as a judge and takes the official story apart in a few lines. I laughed, then felt a chill.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction · PLAY / 戏剧
一个无政府主义者的意外死亡
警局四楼那扇窗,是这出戏里最会说话的证人。The fourth-floor window is the most talkative witness in the play.
这里的笑声像打嗝,越想忍越要打断正经话。The laughter works like hiccups. The harder you hold it in, the more it interrupts the serious parts.
爱
Love
比尔·柯西死了,他身后的女人们还在争他到底爱谁。莫里森没给任何人独家解释权。
Bill Cosey is dead, and the women he left behind are still fighting over whom he loved. Morrison grants nobody exclusive rights.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
爱
爱要是房产,这里每个人手里都攥着一张不同的地契。If love were property, everyone here holds a different deed.
遗嘱写在一张菜单上,这家人的晚饭吃了几十年还没散。The will is scribbled on a menu, and that family has been at dinner for decades.
一个叫欧维的男人决定去死
A Man Called Ove
欧维每次准备好去死,总有邻居来敲门借东西。我本想冷静读完,纸巾先投降了。
Every time Ove is ready to die, a neighbour knocks to borrow something. I meant to read it calmly; the tissues gave out first.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
一个叫欧维的男人决定去死
欧维的萨博像一只老搪瓷杯,谁碰一下都不行。Ove’s Saab is an old enamel mug. Nobody else touches it.
他那套小区规矩要是碰上我们家狗,告示栏得重写一半。If his residents’ rules ever met our dog, half the notice board would need rewriting.
我们八月见
Until August
每年八月十六日上岛给母亲扫墓,顺便换一个情人。安娜把日历上的一格过成了另一种人生。
Every August 16 Ana Magdalena takes the ferry to her mother’s grave, and to a new lover. One square on the calendar becomes a second life.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
我们八月见
一年渡一次海,像在日历里缝了一个暗袋。One crossing a year, like a hidden pocket sewn into the calendar.
马尔克斯本来要毁掉这部书稿。我读的时候一直在找他到底哪里不满意。García Márquez wanted the manuscript destroyed. I kept looking for the part he hated.
乘客
The Passenger
潜水员在沉没的飞机里发现少了一名乘客。麦卡锡把这个问题悬在我头顶,一直没让它浮上来。
A salvage diver finds a sunken jet that is missing one passenger. McCarthy leaves that question hanging over me and never brings it up.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
乘客
海底的安静,让我想起深夜机房里只剩风扇在转。The quiet on the seabed reminded me of a server room at night with only the fans running.
潜水要算剩余气量,读麦卡锡我得算剩余咖啡。Divers track their remaining air. Reading McCarthy, I tracked my remaining coffee.
海洋之星
Stella Maris
整本书只有艾丽西亚和医生在说话,屋里没几件家具,我却坐着挪不开。
Only Alicia and her psychiatrist talking, barely any furniture, and I couldn’t get up.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
海洋之星
数学天才坐进诊室,连问号都得排队挂号。A maths prodigy in a clinic, where even the questions have to take a number.
跑模拟时我急着要答案,读她却舍不得把问题解完。With simulations I want the answer now. With her, I didn’t want the problem solved.
一个人消失在世上
Mr Gwyn
格温宣布不再写书,改给人写肖像。坐进他画室的人,一句一句地显影。
Jasper Gwyn quits writing books and starts writing portraits. His sitters develop slowly, one sentence at a time.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
一个人消失在世上
跟用文字画像一比,R5的连拍显得太急性子。Next to portraits written in words, the R5’s burst mode seems impatient.
有些人要在屋里坐上好多天,才肯在句子里露脸。Some people have to sit for days before they show up in a sentence.
白色巨塔
财前五郎的手术刀很稳,争教授位子的心思更稳。大学医院的白袍白得有点刺眼。
Zaizen Goro’s scalpel is steady; his campaign for the chair is steadier. Those white coats are almost too white.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
白色巨塔
教授头衔像一件白袍,口袋里还揣着一把算盘。The professor’s title is a white coat with an abacus in the pocket.
读完再看职称评审,觉得楼梯也会挑谁能上。After this, a promotion committee looks like a staircase that decides who may climb.
苔丝
Tess of the d’Urbervilles
哈代的副标题写着“一个纯洁的女人”,跟书里每个评判她的人对着干。我站副标题。
Hardy subtitles it ‘A Pure Woman’ and argues with every character who judges her. I side with the subtitle.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
苔丝
奶牛场那个夏天太好了,好到我不敢往下翻。That summer at the dairy is so good I was afraid to turn the page.
读完我把“她本来可以”这句话从嘴边撤了。I have retired the phrase ‘she could have just…’.
盗窃
Theft
古尔纳写三个年轻人起步,机会分得不均,连门槛都有高有低。
Gurnah follows three young people starting out. The chances aren’t shared evenly; even the doorsteps come in different heights.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
盗窃
谁都没有同一条起跑线,鞋码倒是人人先被问一遍。Nobody gets the same starting line, but everyone gets asked their shoe size.
桑给巴尔的海再蓝,也冲不平那道门槛。However blue the sea off Zanzibar, it won’t wash that step away.
月亮和六便士
The Moon and Sixpence
思特里克兰德去追月亮,留在家里数六便士的是别人。我一路都在替那些人算账。
Strickland goes after the moon. Someone else stays home counting the sixpences. I kept doing their sums.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
月亮和六便士
天才的自由喊得越响,替他收拾残局的人越安静。The louder the genius’s freedom, the quieter the people cleaning up after him.
他在塔希提画满了一屋子墙,最后让人一把火烧了。我心疼到现在。He covers a whole house in Tahiti with murals and has it burned. I am still upset.
向坐着的人指控爱情
Diatribe of Love Against a Seated Man
银婚纪念日,她对着一言不发的丈夫骂了整整一场戏。他就那么坐着,光这个姿势就够我生气。
On their silver anniversary she rages at a husband who never says a word. He just sits there, which is enough to make me furious too.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction · PLAY / 戏剧
向坐着的人指控爱情
这段独白像一顿凉掉的晚饭,越说越咽不下。The monologue is a dinner gone cold: the longer it runs, the harder to swallow.
一把椅子也能装聋作哑,我对家具长了见识。A chair, it turns out, can play deaf. I have learned something about furniture.
外面是夏天
金爱烂把夏天关在门外,屋里的人还停在失去的那一天。我读着读着去找了件外套。
Kim Ae-ran leaves summer outside the door; inside, people are stuck on the day they lost someone. I went to find a sweater.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
外面是夏天
夏天可以开空调,难过却不认温控器。Summer gets air conditioning. Grief ignores the thermostat.
狗把头搁到我腿上的时候,我懂了不劝人的好处。When the dog rested its head on my knee, I understood the value of not giving advice.
不可能的戏剧
洛尔迦自己都说这些戏没法上演。我在脑子里搭了个剧场,还是没坐稳。
Lorca himself called these plays unstageable. I built a theatre in my head and still couldn’t stay in my seat.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction · PLAY / 戏剧
不可能的戏剧
舞台的门一旦打开,观众就不能光坐着吃糖了。Once the stage opens its doors, the audience can’t just sit there eating sweets.
想象里搭的剧场,居然也得先查一遍安全出口。Even an imaginary theatre needs its fire exits checked.
我的奥兰多
伍尔夫和薇塔的信,最用力的地方都在那些没写完的半句里。这种信得慢慢读。
Woolf and Vita put their best effort into the half-sentences they never finish. Letters like these need slow reading.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
我的奥兰多
信封是一座小房子,称呼是门口那盏灯。An envelope is a small house; the salutation is the porch light.
给伴侣发消息,不必每次都缩成一句“到家没”。A message to my partner doesn’t have to shrink to ‘home yet?’.
底层的珍珠
Pearls of the Deep
赫拉巴尔的人一开口就绕远路,每条岔路我都想跟着听。
Hrabal’s people never take the direct route through a sentence, and I wanted to follow every detour.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
底层的珍珠
闲聊像旧外套的口袋,伸手总能摸出一粒珍珠。Small talk is an old coat pocket: reach in and there’s a pearl.
我那句口头禅“说重点”,在他这里失业了。My habit of saying ‘get to the point’ is out of work here.
一生
Une vie
最后一页说,人生从来没有想的那么好,也没有想的那么坏。让娜用一辈子换来这一句。
The last page says life is never as good or as bad as you think. Jeanne pays a whole lifetime for that sentence.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
一生
诺曼底再绿,也不替人保管好日子。Normandy can be as green as it likes. It won’t keep the good days safe for you.
人生要是能退货,让娜早攒了一抽屉收据。If life took returns, Jeanne would have a drawer full of receipts.
深沉的玫瑰
La rosa profunda
博尔赫斯看不见了,还在写玫瑰。我看得见,却从没认真看过一朵。
Borges was blind when he wrote these roses. I can see, and I have never looked at one properly.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
深沉的玫瑰
玫瑰一进他的诗,什么花瓶都显得太小。Once the rose is in the poem, every vase looks too small.
他写时间,我想起抽屉里那块停了很久的表。He writes about time; I think of the stopped watch in my drawer.
爱玛
Emma
爱玛给哈丽特牵线,一牵一个错。我边读边想把她的茶端走,等她冷静一下。
Emma keeps matching Harriet with the wrong men. I wanted to take her tea away until she calmed down.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
爱玛
爱玛要是建群,群名大概叫“我都替你想好了”。If Emma started a group chat, it would be called ‘I’ve Thought It Through For You’.
热心肠也得拴根绳,不然会把别人遛丢。Good intentions need a leash, or they walk other people off a cliff.
根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部
The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society
为了躲德军宵禁临时编出一个读书会,结果他们真读起书来。比我参加过的读书会都诚实。
A book club invented on the spot to dodge a German curfew, and then they actually read. More honest than any book club I have joined.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部
土豆皮也能进馅饼,剩菜忽然有了社交野心。Potato peel in a pie: leftovers with social ambitions.
一封信寄给陌生人,就能长出一整张饭桌。One letter to a stranger, and a whole dinner table grows out of it.
飞行家
The Aviator
普拉东诺夫在病床上醒来,已经过了大半个世纪。先回来的是气味,不是日期。
Platonov wakes in a hospital bed most of a century later. Smells come back to him before dates do.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
飞行家
记忆像一间旧厨房,最先回来的总是味道。Memory is an old kitchen. The smells come back first.
照片留得住桌子,留不住面包刚出炉的热气。A photo keeps the table. It can’t keep the bread warm.
白日梦
Shroud
范德顶着别人的名字当了一辈子学者,班维尔的句子漂亮到我差点帮他打掩护。
Axel Vander has spent a career as a scholar under someone else’s name, and Banville’s sentences are so fine I nearly helped him keep the secret.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
白日梦
学者一谈起自己,连脚注都换上了礼服。When a scholar talks about himself, even the footnotes dress for dinner.
长句绕回来的时候,我差点伸手替它扶住帽子。When the long sentences swing round, I almost reach out to steady their hats.
十二把椅子
The Twelve Chairs
丈母娘把珠宝缝进十二把椅子中的一把,奥斯塔普带人满苏联追家具。我坐着读都喘。
A mother-in-law sews her jewels into one of twelve chairs, and Ostap Bender chases furniture across the Soviet Union. I read it sitting down and still ran out of breath.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
十二把椅子
现在看见二手椅子,我先问来历,再问颜色。These days I ask a secondhand chair where it has been before I ask its colour.
我的书桌椅要是会说话,大概只会抱怨我坐太久。If my desk chair could talk, it would only complain about the hours.
契诃夫短篇小说选
契诃夫从不替小人物喊疼,只把门推开一条缝让你自己看。看完我想给他们搬个凳子。
Chekhov never cries out on his characters’ behalf. He leaves the door ajar and lets you look. I wanted to bring them a stool.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
契诃夫短篇小说选
他的短篇像隔壁开门,只听一声就知道那人累了。His stories are a neighbour’s door opening. One sound and you know they are tired.
写人不用开大灯,一只拖鞋就够露底。No floodlights needed. One slipper gives a person away.
审判
The Trial
约瑟夫·K一早被捕,到最后都不知道罪名。填表的人最怕的,就是这种“请补交材料”。
Josef K. is arrested one morning and never learns the charge. Anyone who has filled in forms knows the dread of ‘further documents required’.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
审判
不知道哪一项没填,比直接被退件更像噩梦。Not knowing which box you left blank is worse than being rejected.
法院开在阁楼里,连天花板都压着人。The court sits in attics. Even the ceilings press down on you.
理智与情感
Sense and Sensibility
读的时候一会儿站埃莉诺,一会儿站玛丽安。我脑子里的内部会议还没散会。
I kept agreeing with Elinor, then with Marianne. The committee in my head has not adjourned.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
理智与情感
两姐妹像钱包和心,都说自己的事最急。The sisters are a wallet and a heart, each insisting it is the urgent one.
奥斯丁的茶桌,比任何会议室都更会听弦外之音。Austen’s tea table hears more subtext than any meeting room.
她要自己去买花
伍尔夫说女人写作要有钱和一间自己的房间。我先把书桌守住,钱的部分再议。
Woolf says a woman who writes needs money and a room of her own. I am holding on to the desk; the money is still under discussion.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
她要自己去买花
她要杀死“屋子里的天使”,我想先给天使放个长假。She has to kill the Angel in the House. I would start by sending the angel on a long holiday.
书名出自《达洛维夫人》的第一句。自己去买花,原来也可以是一份宣言。The title comes from the first line of Mrs Dalloway. Buying the flowers yourself can be a manifesto.
她热爱生命
Virginia Woolf: A Critical Memoir
伍尔夫还在世,霍尔比就为她写了一本书。换一双同时代的眼睛,熟悉的书也挪出了空间。
Holtby wrote this while Woolf was still alive. Seen by a contemporary, the familiar books get some room to breathe.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER文学 / Literary fiction
她热爱生命
一位作家被另一位作家打量,像侧脸照见了侧脸。One writer seen by another: a profile meeting a profile.
评论也可以是访客,每一位敲门的声音都不一样。Criticism can be a visitor too, and each one knocks differently.
你得耐心地寻找同类
梅雪风一聊电影,我的散场时间就一次次往后推。
Every time Mei Xuefeng talks about a film, the moment I leave the cinema gets pushed back.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER艺术、设计与摄影 / Art, design & photography
你得耐心地寻找同类
好的影评像散场后有人陪你多走两站地铁。Good criticism is someone walking two extra subway stops with you after the film.
同类不是按座位号找到的,我得少盯一点票根。You don’t find your people by seat number. Less staring at the ticket stub.
场景设定创意宝库
场景不只是布景,一间厨房的气味都能替人物开口。
A setting isn’t scenery. The smell of one kitchen can speak for a character.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER艺术、设计与摄影 / Art, design & photography
场景设定创意宝库
相机拍得到空椅子,拍不到谁不肯坐过去。A camera can capture an empty chair. It can’t capture who refuses to sit in it.
写场景得闻得到味道,我的镜头暂时还没长鼻子。Writing a setting means smelling it. My lenses still don’t have noses.
一个人的博物馆
扫舍一个人逛博物馆,想在哪幅画前站多久就站多久,不用顾谁的腿酸。
Sao She tours museums alone and stays at each painting for as long as it deserves. Nobody else’s feet to worry about.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER艺术、设计与摄影 / Art, design & photography
一个人的博物馆
一个人看展,唯一催你走的是鞋底。Seeing a show alone, the only thing hurrying you is your shoes.
不再拍展签以后,我居然记住了画的脸。Once I stopped photographing the wall labels, I started remembering the paintings’ faces.
日本漫画千年
往前翻一千年,《鸟兽戏画》里的兔子和青蛙已经在摔跤逗乐了。漫画的祖宗比我会玩。
Go back a thousand years and the rabbits and frogs of the Chōjū-giga are already wrestling for laughs. Manga’s ancestors were better at play than I am.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER艺术、设计与摄影 / Art, design & photography
日本漫画千年
古人的线条也会挤眉弄眼,手熟得很。Ancient brushwork pulls faces too, with a very practised hand.
表情包原来有家谱,比我的手机相册还长。Emoji have a family tree, and it is longer than my camera roll.
我们还不错
We Did OK, Kid
演过那么多别人之后,霍普金斯回头对小时候的自己说:“我们还不错。”这句我信。
After playing so many other people, Hopkins turns to his younger self and says, ‘We did OK, kid.’ I believe him.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER艺术、设计与摄影 / Art, design & photography
我们还不错
掌声散了以后才说一句“还不错”,这个评价最有分量。‘OK’, said once the applause has died down, is the heaviest rating there is.
他戒酒几十年,书里提起来像在聊天气。我反而更佩服。He has been sober for decades and mentions it like the weather. That impressed me more.
社会主义喜剧文化中的“上海”1949–1966
上海在五六十年代的喜剧里换了好几张脸。原来笑声也有自己的年表。
Shanghai changes faces several times in the comedies of the fifties and sixties. Laughter keeps its own chronology.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER艺术、设计与摄影 / Art, design & photography
社会主义喜剧文化中的“上海”1949–1966
笑声也有户口,我以前只听得出口音。Laughter has a household registration. I used to hear only the accent.
同一座上海,舞台改街名比地图还快。Same Shanghai, but the stage renames streets faster than the map does.
四季花传书
川濑敏郎插花只用一两枝,空出来的地方比花还会说话。
Kawase Toshiro uses one or two stems, and the empty space has more to say than the flowers.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER艺术、设计与摄影 / Art, design & photography
四季花传书
花枝不用站军姿,我家的花瓶先松了口气。The stems don’t stand to attention, and my vase relaxed a little.
关掉连拍,等一枝花自己站稳。Turn off burst mode. Wait for the stem to settle on its own.
照片的阅读方法
名取洋之助教的是怎么看照片,不是怎么拍。我的快门终于能歇一会儿。
Natori Yonosuke teaches how to read photographs, not how to take them. My shutter finally gets a break.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER艺术、设计与摄影 / Art, design & photography
照片的阅读方法
相机没打算拍进去的东西,也会自己挤进照片里。Things the camera never meant to include squeeze into the frame anyway.
现在挑自驾照片,我会给以前总被裁掉的路边留个位置。Sorting road-trip photos now, I leave room for the roadside I used to crop.
本托的速写本
Bento’s Sketchbook
斯宾诺莎磨镜片,伯格画速写,两个人都在慢慢地看。我的橡皮终于能歇班了。
Spinoza ground lenses; Berger draws. Both are slow ways of looking. My eraser got the day off.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER艺术、设计与摄影 / Art, design & photography
本托的速写本
画歪的杯子,比拍正的那张更像我喝过的那一杯。A crooked drawing of a cup looks more like the cup I drank from than a straight photo does.
铅笔走得慢,正好给眼睛牵一根短绳。A pencil moves slowly, which keeps the eyes on a short leash.
红的自传·丈夫之美
Autobiography of Red / The Beauty of the Husband
一个长着红翅膀的少年,一个不忠的漂亮丈夫。卡森把他们装进同一本书,拒绝替感情分类。
A boy with red wings and a handsome, unfaithful husband. Carson binds them into one book and refuses to sort the feelings.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER诗 / Poetry
红的自传·丈夫之美
格律翁总把红翅膀折在外套里,我很想给他找件大一号的。Geryon keeps his red wings folded under a coat. I wanted to find him one a size up.
丈夫之美可不是免检标签,长得好看也得洗碗。Beauty is no exemption. Beautiful husbands still do the dishes.
若非,冬季:萨福断章
If Not, Winter: Fragments of Sappho
萨福残缺的地方,卡森老老实实用方括号留着空。我连空白都读出了声音。
Where Sappho’s papyrus breaks off, Carson leaves honest square brackets. I could hear the blanks.
归还期限 / DUE随时 / WHENEVER诗 / Poetry
若非,冬季:萨福断章
方括号像空着的相框,我总忍不住往里探头。The brackets are empty frames, and I keep leaning in.
读到缺字的地方,才知道纸也会漏风。At the missing words you realise paper lets in a draught.
One Murakami novel, two Chinese translations: a perfectly reasonable use of shelf space. Anne Carson gets two books in Huang Qian’s translation, too. These are personal notes, not homework; the library cards have no real due dates.
Road trips
Four cross-country runs, every one of them out of Los Angeles and back — no one-way flights, no shipped car. Same three people and the same dog each time, and not one of them came home entirely the way it went out.
Click or tab into the map to zoom with the scroll wheel or the + and − keys; arrow keys pan.
Scroll the map sideways →
The lines follow the roads we actually took, not great circles, so each one closes into a loop at Los Angeles. Where a leg really was driven twice the line simply doubles over itself. Every stop is listed below.
Los Angeles → Monterey → San Francisco → a coast town west of Portland → Seattle → the national parks around it → Portland → the falls east of it → Reno → Los Angeles
Los Angeles → Las Vegas → Sedona → Tucson → El Paso → San Antonio → Austin → Houston → Dallas → Carlsbad → Las Cruces → Phoenix → Los Angeles
Los Angeles → Mammoth Lakes → Winnemucca → Twin Falls → Grand Teton → Gillette → Rapid City → Minneapolis → Chicago → Lincoln → Denver → Moab → St. George → Los Angeles
Los Angeles → Phoenix → Pittsburgh → Boston → New York and back, mid-stay → Niagara Falls → St. Louis → New Mexico → Phoenix → Los Angeles
Places
A small clay model of somewhere I have been, built from a photo I took there. Drag one sideways to walk round it; the name opens the map.